Text copied to clipboard!
Titolo
Text copied to clipboard!Responsabile dei Servizi di Traduzione
Descrizione
Text copied to clipboard!
Stiamo cercando un Responsabile dei Servizi di Traduzione altamente qualificato e motivato per guidare il nostro team di traduttori e garantire la qualità, la coerenza e la tempestività delle traduzioni in più lingue. Il candidato ideale avrà una solida esperienza nella gestione di progetti di traduzione, una profonda conoscenza delle lingue straniere e delle tecnologie di traduzione assistita (CAT tools), nonché eccellenti capacità organizzative e comunicative.
Il Responsabile dei Servizi di Traduzione sarà responsabile della supervisione dell'intero ciclo di vita dei progetti di traduzione, dalla ricezione della richiesta del cliente alla consegna finale. Collaborerà con team interni ed esterni, inclusi traduttori freelance, revisori e project manager, per assicurare che ogni progetto soddisfi gli standard qualitativi e le scadenze concordate. Inoltre, sarà incaricato di sviluppare e implementare strategie per migliorare l'efficienza operativa e la soddisfazione del cliente.
Le sue responsabilità includeranno anche la gestione del budget, la selezione e la formazione dei traduttori, la creazione di glossari e memorie di traduzione, e il monitoraggio delle performance del team. Il candidato dovrà essere in grado di lavorare in un ambiente dinamico e multiculturale, affrontando sfide linguistiche e tecniche con flessibilità e creatività.
Questa posizione richiede una forte attenzione ai dettagli, la capacità di gestire più progetti contemporaneamente e una passione per le lingue e la comunicazione interculturale. Se sei una persona proattiva, orientata ai risultati e desiderosa di contribuire al successo di un'organizzazione globale, ti invitiamo a candidarti per questa entusiasmante opportunità.
Responsabilità
Text copied to clipboard!- Coordinare e supervisionare i progetti di traduzione multilingue
- Gestire il team di traduttori interni ed esterni
- Assicurare la qualità e la coerenza delle traduzioni
- Gestire i tempi di consegna e le priorità dei progetti
- Sviluppare e mantenere glossari e memorie di traduzione
- Monitorare le performance del team e fornire feedback
- Gestire il budget e le risorse del dipartimento
- Collaborare con altri dipartimenti per supportare le esigenze linguistiche
- Implementare strumenti e tecnologie per migliorare l'efficienza
- Formare nuovi traduttori e promuovere lo sviluppo professionale
Requisiti
Text copied to clipboard!- Laurea in Traduzione, Lingue Straniere o campo correlato
- Esperienza di almeno 5 anni nella gestione di progetti di traduzione
- Conoscenza avanzata di almeno due lingue straniere
- Familiarità con strumenti CAT (es. SDL Trados, MemoQ)
- Eccellenti capacità organizzative e di gestione del tempo
- Capacità di lavorare sotto pressione e rispettare le scadenze
- Ottime doti comunicative e relazionali
- Esperienza nella gestione di team multiculturali
- Conoscenza delle best practice nel settore della traduzione
- Attitudine al problem solving e alla leadership
Domande potenziali per l'intervista
Text copied to clipboard!- Quali lingue straniere conosce fluentemente?
- Ha esperienza con strumenti CAT? Quali?
- Come gestisce progetti con scadenze ravvicinate?
- Ha mai gestito un team di traduttori? In che contesto?
- Come garantisce la qualità delle traduzioni?
- Qual è stata la sua sfida più grande nella gestione di un progetto di traduzione?
- Come gestisce i feedback negativi da parte dei clienti?
- Ha esperienza nella creazione di glossari o memorie di traduzione?
- Come si tiene aggiornato sulle novità del settore?
- È disponibile a viaggiare per lavoro, se necessario?
